Friday, 11 March 2016

PP Press: Chinese-French Editon Just Released

Poetry Pacific Press has just released the first chinese-french edition ...

title: Créer l'abondance 《丰盛的智慧》 
author: Zhang Xinyue 张馨月
publisher: Poetry Pacific Press 
IBSN 978-0-9919298-7-0 
distributor: international institute for creating abundance, vancouver, canada
anyone interested in placing a purchase order please call David @778-929-8808




創造豐盛
Créer l'abondance
( 財富篇 )
De la richesse
__________
張馨月/
Zhang Xinyue





Traduit par Gérard Lambert et Lucie Modde /





太平洋詩歌出版社
Poetry Pacific Press

創造豐盛(財富篇)張馨月著—溫哥華:太平洋詩歌出版社,20163月。


創造豐盛(財富篇)
------------------------------------------
        者:張馨月
        者:Gérard Lambert et Lucie Modde
  人:袁昌明
項目經理:袁青
責編/校對:廖蘅湘 袁來
出版/發行:加拿大太平洋詩歌出版社
     址:http://poetrypacificpress.blogspot.ca/
        址:1550 w 68th Avenue, Vancouver, BC  CANADA  V6P 2V5
電話/電郵:(778)371-0952; editors.pp@gmail.com
        裝:中華商務彩色印刷有限公司
        本:710mmx1000mm  1/16
        張:26
        數:20000
        次:20163月深圳第1
        次:20163月深圳第1次印刷
國際書號:ISBN 978-0-9919298-7-0
版權所有,侵權必究


Basé sur les enregistrements des conférences de Zhang Xinyue, cet ouvrage a été élaboré par ses étudiants ; sa version d'origine chinoise a été publiée en 2012 par Huaxia Press.

Créer l'abondance (De la richesse), version originale chinoise Version Copyright © 2012 par Zhang Xinyue, traduit en anglais Copyright © 2016 par la Poetry Pacific Press. Tous droits réservés. Imprimé et relié en République populaire de Chine par C & C Offset Printing CO., LTD. Aucune partie de ce livre ne peut être utilisée ou reproduite de quelque manière que ce soit sans autorisation écrite, à l’exception de brèves citations incluses dans des critiques, des articles et des commentaires. Pour de plus amples informations : Poetry Pacific Press, 1550 W 68th Avenue, Vancouver, BC, Canada V6P 2V5; Email: editors.pp@gmail.com.



Première édition bilingue (chinois-français)
Publiée par Poetry Pacific Press en 2016
Traducteurs : Gérard Lambert et Lucie Modde
Éditeur : Yuan Changming
Chef de projet : Allen Qing Yuan
            ISBN 978-0-9919298-7-0





謹以此書獻給所有渴望擁有豐盛人生的人們!

Cet ouvrage est dédié à tous ceux
qui aspirent à une existence abondante !

  



創造豐盛法國中心地址
152 AVENUE DES CHAMPS ELYSEES 75008 PARIS



目 錄



第一章 豐盛的力量  
第二章 『決定好』是豐盛的開端  
第三章 願意相信  
第四章 修行  
第五章 當下決定 
第六章 欲望  
第七章 金錢  
第八章 問題即答案  
第九章 冥想練習  
第十章 脈輪的影響  
第十一章 相信奇跡  
第十二章 和宇宙溝通  
第十三章 抗拒  
第十四章 彰顯  

Table des matières



Chapitre 1  La force de l’abondance
Chapitre 2  « Décider », premier pas vers l’abondance
Chapitre 3  Accepter de croire
Chapitre 4  Pratique spirituelle
Chapitre 5  Décider maintenant
Chapitre 6  Les désirs
Chapitre 7  L’argent
Chapitre 8  Le problème est la solution
Chapitre 9  Exercices de meditation
Chapitre 10  L’influence des Chakras
Chapitre 11  Croire aux miracles
Chapitre 12  Communiquer avec l’univers
Chapitre 13  La résistance
Chapitre 14  Manifester


譯者簡介
Sur les traducteurs

Gérard Lambert畢業於普羅旺斯大學中文係,此後前往巴黎攻讀翻譯。目前定居巴黎,進行翻譯與教學工作。
Gérard Lambert étudie le chinois à Aix-en-Provence puis poursuit ses études à Paris. Il est désormais établi en région parisienne, où il partage son temps entre la traduction et l’enseignement.


Lucie Modde 出生於法國南特。裡昂高等師範學院漢學碩士,巴黎高等翻譯學院筆譯碩士,期間多次前往中國留學。目前在裡昂當自由譯者。
Née à Nantes, Lucie Modde fait d'abord des études de chinois à Lyon avant de se former à la traduction à Paris. Au terme de plusieurs séjours en Chine, elle décide en 2015 de s'installer à Lyon en tant que traductrice indépendante.



Monday, 4 January 2016

PP Press: Chinese-French Edition to Be Released

PP Press is to release a new book in march or april, the first chinese-french edition ...

title: WISDOM for ABUNDANCE 《丰盛的智慧》 
author: Zhang Xinyue 张馨月
french translator: to be identified soon
publisher: Poetry Pacific Press (IBSN 978-0-9919298-7-0)

PP Press will publish this book bilingually, both in french and chinese, so that whoever interested in learning chinese or french can hopefully use it as a 'text' book.

PP Press is now working with one of the best and largest printers in china. we plan to print 20,000 hardbound copies to begin with.

the original chinese version of this book was published by huaxia press (beijing) in 2012 and has gone into the 4th edition ever since. popular as it is among chinse readers, this book is one of the 6 authored thus far by Ms Zhang Xinyue, a highly inspiring and influential spiritual leader who, with a master's degree in world economics, has hundreds of thousands of students or close followers in mainland china, korea, taiwan and japan.

this book is about how to achieve/live an 'abundant' life through spiritual cultivation. as i understand it, such an 'abundant' life is characterized by physical and psychological health as well as materialistic success.

Friday, 4 September 2015

WISDOM for ABUNDANCE 《丰盛的智慧》Just Released

dear All,

This is to announce that the first bilingual (English-Chinese) edition of Wisdom for Abundance 《丰盛的智慧》, authored by Zhang Xinyue and translated by Yuan Changming, has just been released and will become available anytime after 19 September!

- For more information on Create Abundance as an institution,
please visit its English website at http://www.gtglobalcorp.com/company.html

- To place a purchase order, please call David at 778/929-8808 or Emily at 604/ 349 - 9190 (English or Chinese);


- Here are the covers and first few pages of the book::






Based on her microblog postings, this book is a collection of Teacher Xinyue’s words of wisdom concerning body-mind-spirit cultivation.
Written in a simple language, the book progresses to touch the very soul of the reader. All crystalized into these concise and precise words are its thematic concerns about the heart and soul, about awareness and transformation, about love and gratitude, about the creation of wealth, about intimate relationships, about influence, about self-healing, about happiness, about practice, about matter and energy, about the micro and the macro, about the internal and external abundance as well as about manifestation. While reading it, one will experience some internal changes, feel the excitement, and smile with an understanding mind.

Appendixes include “Self-Relieving Approaches to Creating Abundance’ . Teacher Xinyue encourages every individual to grow through self-help. Now it is time to practice being your own mentor and learn to transform awareness into wisdom autonomously by asking yourself questions.

TABLE OF CONTENTS

創造豐盛 /01                                     Creating Abundance /02    
希望 /03                                             Hope /04
主線 /05                                             Mainline /06
創造者 /07                                         The Creator /08
修行 /11                                             Spiritual Practice /12          
成長 /13                                             Growth /14
額外的禮物 /15                                 Extra Gift /16
伴侶 /17                                             Companion /18
殺手 /19                                             The Killer /20
直接 /21                                             Directness /22
自由與糾結 /23                                 Freedom and Bewilderment /24
遇見自己 /25                                     Self-Encounter /26
感動 /27                                             Feeling Touched /28
愛與奇跡 /29                                     Love and Miracles /30
愛與崇敬 /31                                     Love and Veneration /32
清理 /33                                             Clearing Up /34
尊道 /35                                             Following the Way /36
决定 /37                                             Making the Decision /38
违逆 /39                                             Offence /40
抗拒 /41                                             Resistance /42
不同 /43                                             Dissimilarity /44
責怪與承認 /45                                Blaming and Admitting /46
在關系裡修行 /47                            Practice within a Relationship /48
我願意改變 /49                                I Am Willing to Change /50
自在 /51                                            At Ease /52
三大惡人 /53                                    Three Kinds of Evil Persons /54
厚道自有天助 /55                            The Kind-Hearted Get Divine Help /56
自毀功德林 /57                                Your Grove of Charitable Deeds /58
意義與目的 /59                                Significance and Purpose /60
貪婪的代價 /61                                The Cost of Greed /62
耐心 /63                                             Patience 64
坦白 /65                                             Frankness /66
提升 /67                                             Uplifting /68
面對限制 /69                                     In Front of Restrictions /70
就快要好了 /71                                Almost Achieving the Goal /72
已達成 /73                                         The Goal Already Accomplished /74
/75                                                  Tightness /76
面對 /77                                             Confronting /78
選擇 /79                                             Choosing 80
無法終止 /81                                      Failure to Put an End /82
回頭 /83                                             Turning Back /84
洗滌 /85                                             Cleansing /86
重歸初心 /87                                      Returning to Our Original Heart /88
奇跡 /89                                             Miracles /90
成為管道 /91                                     Becoming Channels /92
願望的頻率 /93                                The Frequency of Wishes /94
狠狠的決定 /95                                A Resolute Decision /96
必然 /97                                             Necessity /98                                               
高靈 /99                                             Master /100
有神的生活 /101                              A Life Embracing God /102
決定 /103                                           Deciding /104
感恩宇宙 /105                                  Be Grateful to the Cosmos /106
靈魂的滋養 /107                              Nurturing the Soul /108
演繹 /109                                           Deduction /110
放下 /111                                           Letting Go /112
創造 /113                                           Creating /114
聽真話 /115                                      Listening to the Truth / 116
更新 /117                                           Upgrading /118
寬恕 /119                                           Forgiving /120
意識與能量 /121                              Consciousness and Energy /122
物質與靈性 /123                              Substance and Spirituality /124
專注所願 /125                                  Focusing on What You Wish /126
編程 /127                                           Programming /128
正面 /129                                           Positivity /130
現在,現在!/131                           Now, Now! /132
改變 /133                                           Changing /134
必然 /135                                           Necessity /136
無窮盡 /137                                      Indefinitely /138
愉悅 / 139                                          Delightful /140
盡情渴望 /141                                  Passionate Desire /142
行動 /143                                           Action /144
獨特 /145                                           Uniqueness /146
能量交換 /147                                  Energy Exchange /148
放下迫切 /149                                  Stop Being Urgent /150
偉大由平凡開始 /151                     Greatness Starts from the Ordinary /152
照亮 /153                                           Illuminating /154
目標 /155                                           Goals  /156                           
通天途徑 /157                                  The Gateway /158
溝通 /159                                           Communication /160
園滿 /161                                           Perfectness /162
面對自己 /163                                  Confronting /164
/165                                               Comparing /166
萬有流過的空無 /167                      Emptiness for All to Flow Through /168
布施 /169                                           Donating /170
方向盤 /171                                      Steering /172
奉獻者 /173                                      The Contributor /174
邪路 /175                           The Wrong Path /176
選擇提升 /177                                  Choosing Elevation /178   
夢想 /179                                           Dreams /180
寒門貴子 /183                                  Celebrities from Poor Families /184
格局 /185                                          Inner Constitution /186
沒事兒 /187                                      It Does Not Matter /188
改變 /189                                           Changing /190
覺察 /191                                           Perceiving /192       
負面 /193                                           The Negative Side /194
幼稚的逆反 /197                              Childish Rebellion /198
/199                                               Love /200
恆定意圖 /201                                  Unwavering Intention /202
死結 /205                                           Fast Knot /206
我願意 /207                                      I Am Willing /208
困難 /209                                           Difficulty /210
稀有 /211                         Rarity /212
… /213                                The Moment… /214
面具 /215                                           Mask /216
男人的成長時代 /217                     The Epoch for Men to Grow /218
感恩 /219                                           Gratitude /220
無限豐盛 /221                                  Boundless Abundance /222
盤點收獲 /223                                  Inventorying the Gains /224
制造問題 /225                                  Creating Problems /226
做决定 /227                                      Decision Making /228
承認 /229                                           Admitting /230
創造 /231                                           Creating /232
突破限制 /233                                  Making a Breakthrough /234
     神跡 /235                                         Miracles /236
            安全感 /239                                      Sense of Security /240
氣象 /241                                           Meteorology /242
靈性與財富 /243                       Spirituality and Wealth /244
宇宙法則 /245                                    The Principles of the Cosmos /246
轉念 /249                                           The Change of an Idea /250
轉識成智 /251                                  Changing Awareness to Wisdom /252
豐盛的源頭 /253                              The Wellspring of Abundance /254
優雅的蕩漾 /255                              Swaying Elegantly /256
臣服 /257                                           Surrender /258
痛苦 /259                                           Pain /260
彰顯美好 /261                                  Manifesting What Is Beautiful /262
清淨 /263                                           Peaceful /264
通靈 /265                                           Connecting to Spirituality /266
鄙視 /267                                           Disdain /268
不忘本 /269                                      Remembering Your Roots /270
欲望 /271                                           Desire /272
迷失 /273                                           Feeling Lost /274
真實的自我 /275                              The Authentic Selfhood /276
游戲 /277                                           Game /278
無語 /279                                           Speechless /280
瞬間 /281                                           Instant /282
贊美 /283                                           praise /284
真勇士 /285                                      True Warriors /286
呈現 /287                                           Presenting /288
問自己 /289                                      Asking Yourself /290
到達未來 /291                                  Arriving at the Future /292
信念 /293                                           Beliefs /294
新願望 /295                                      New Wish /296
開啟 /297                                           Opening /298
功課 /299                                           Task /300
面對 /301                                           Facing /302
不完美,但有效 /303                     Imperfect, But Efficacious /304


附錄(一)豐盛筆記 /305          
APPEND.(1)  Notes on Riches /306

附錄(二)自我疏導, 轉識成智 /349  
APPEN. (2)  Self-Relieving, Turning Awareness to Wisdom /350
           
附錄(三)分享 /383       
APPEND.(3)  Sharing /384
------------------------------------------------------

NOTICE:

as i am to stay between now and the end of october in my native place in china where i have no internet access, Poetry Pacific Press, as well as Poetry Pacific will take a vacation until then. 

happy reading/writing!

with all best for a great golden autumn, 

-yuan